ếch ngồi đáy giếng

/ʔɛk̚˧˦ noj˧˧ ɗaj˧˩˨/◆idiome

avoir une vision très étroite

Anh ấy cứ nghĩ mình là người giỏi nhất, chẳng khác gì ếch ngồi đáy giếng.

Il croit toujours être le meilleur, comme une grenouille au fond d'un puits.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Avoir une vision très limitée des choses en raison d'un manque d'expérience ou de contact avec le monde extérieur.

¶ Sens littéral

Une grenouille assise au fond d'un puits.

Décomposition littérale

ếchgrenouille+ngồis'asseoir+đáy giếngfond d'un puits

◇ Image mentale

Une grenouille confinée dans un puits étroit, incapable de voir au-delà de son environnement immédiat, symbolisant l'ignorance et l'arrogance due à l'isolement.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une personne qui n'a jamais quitté son village et croit que sa culture est la seule valable. Elle pourrait dire : 'Notre façon de faire est la meilleure au monde !' sans jamais avoir voyagé ou étudié d'autres cultures.

◉ Note culturelle

Cet idiome est inspiré d'une fable traditionnelle vietnamienne, similaire à la fable occidentale 'La grenouille et le puits'. Il reflète l'importance de l'humilité et de l'ouverture d'esprit dans la culture vietnamienne.

informel

Avoir une vision très limitée des choses en raison d'un manque d'expérience ou de contact avec le monde extérieur.

Những người sống trong vùng núi lâu năm thường có tầm nhìn hạn hẹp, đúng kiểu ếch ngồi đáy giếng.

Les gens qui vivent longtemps en montagne ont souvent une vision très étroite, comme une grenouille au fond d'un puits.

Utilisé pour critiquer quelqu'un qui se croit supérieur ou omniscient sans avoir une expérience diversifiée.

Synonymes

tầm nhìn hạn hẹp kiêu ngạo tự mãn

Antonymes

có tầm nhìn rộng khiêm tốn

Expressions liées

coi trời bằng vungidiome

avoir une vision très étroite (litt. 'voir le ciel comme un trou')

nhắm mắt làm ngơidiome

faire semblant de ne pas voir (litt. 'fermer les yeux et ignorer')

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Utilisez cet idiome pour critiquer quelqu'un qui se croit supérieur sans avoir assez d'expérience ou de contact avec le monde extérieur. Évitez de l'utiliser dans un contexte formel ou professionnel.

Règle d'or

Équivalent français

L'équivalent le plus proche en français est 'avoir une vision très étroite' ou 'vivre dans son petit monde'. Évitez les traductions littérales comme 'grenouille au fond d'un puits', qui perdent le sens figuré.

Origine du mot

L'idiome vient d'une fable vietnamienne où une grenouille vivant au fond d'un puits croit que le ciel n'est que la taille de l'ouverture du puits. Elle symbolise l'ignorance et l'arrogance due à un manque de perspective.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans un contexte critique ou humoristique pour décrire quelqu'un qui manque de modestie ou de connaissances extérieures. Peut aussi s'appliquer à des groupes ou des sociétés isolées.

Décomposition du mot

ếch

grenouille

root

ngồi

s'asseoir

root

đáy giếng

fond d'un puits

phrase

Từ Điển Việt Pháp

ếch ngồi đáy giếng

/ʔɛk̚˧˦ noj˧˧ ɗaj˧˩˨/◆idiome

avoir une vision très étroite

Anh ấy cứ nghĩ mình là người giỏi nhất, chẳng khác gì ếch ngồi đáy giếng.

Il croit toujours être le meilleur, comme une grenouille au fond d'un puits.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Avoir une vision très limitée des choses en raison d'un manque d'expérience ou de contact avec le monde extérieur.

¶ Sens littéral

Une grenouille assise au fond d'un puits.

Décomposition littérale

ếchgrenouille+ngồis'asseoir+đáy giếngfond d'un puits

◇ Image mentale

Une grenouille confinée dans un puits étroit, incapable de voir au-delà de son environnement immédiat, symbolisant l'ignorance et l'arrogance due à l'isolement.

◈ Quand l'utiliser

◉ Note culturelle

informel

Avoir une vision très limitée des choses en raison d'un manque d'expérience ou de contact avec le monde extérieur.

Những người sống trong vùng núi lâu năm thường có tầm nhìn hạn hẹp, đúng kiểu ếch ngồi đáy giếng.

Les gens qui vivent longtemps en montagne ont souvent une vision très étroite, comme une grenouille au fond d'un puits.

Utilisé pour critiquer quelqu'un qui se croit supérieur ou omniscient sans avoir une expérience diversifiée.

Synonymes

tầm nhìn hạn hẹp kiêu ngạo tự mãn

Antonymes

có tầm nhìn rộng khiêm tốn

Expressions liées

coi trời bằng vungidiome

avoir une vision très étroite (litt. 'voir le ciel comme un trou')

nhắm mắt làm ngơidiome

faire semblant de ne pas voir (litt. 'fermer les yeux et ignorer')

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Règle d'or

Équivalent français

Origine du mot

Notes d'usage

Décomposition du mot

ếch

grenouille

root

ngồi

s'asseoir

root

đáy giếng

fond d'un puits

phrase

Từ Điển Việt Pháp