Looking up...
yên
/jen˧˦/
tranquilo, sereno
Cô ấy luôn yên tĩnh trong mọi tình huống.
Ella siempre está tranquila en cualquier situación.
formalinformal
Que está en un estado de calma o paz interior, sin agitación o estrés.
Sau khi thiền, anh cảm thấy rất yên.
Después de meditar, él se sintió muy tranquilo.
Puede referirse tanto a la calma emocional como a la ausencia de ruido o disturbios.
informal
Que está en un lugar seguro o protegido, sin peligro.
Con nhà ở yên lành, chúng ta có thể ngủ ngon.
Con una casa segura, podemos dormir bien.
En este contexto, 'yên' se refiere a la seguridad física.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
'Yên' se usa comúnmente para describir un estado de calma mental o emocional, especialmente en contextos formales o literarios.
Regla de oro
Diferencias de contexto
En contextos informales, 'yên' puede referirse a la seguridad física, mientras que en contextos formales se refiere principalmente a la calma emocional.
Origen de la palabra
Del verbo 'yên' que significa 'calmarse' o 'pacificarse', relacionado con la idea de paz y tranquilidad.
Notas de uso
En contextos formales, 'yên' se usa para describir un estado mental o emocional. En contextos informales, también puede referirse a la seguridad física.
Desglose de la palabra
yên
calma, tranquilidad
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha