thấu hiểu
/tʰə̌w hiə̰w/Entender o captar algo de manera profunda y completa, tanto a nivel intelectual como emocional.
Sau nhiều năm nghiên cứu, ông ta mới thấu hiểu bản chất của hiện tượng này.
Después de muchos años de estudio, él finalmente comprendió la naturaleza del fenómeno.
Chỉ khi thấu hiểu được nỗi đau của người khác, ta mới có thể giúp đỡ họ thật tốt.
Solo cuando comprendemos el dolor de los demás, podemos ayudarlos de verdad.
La expresión implica no solo entender intelectualmente, sino también empatizar emocionalmente.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
En discusiones académicas o profesionales, 'thấu hiểu' suena más sofisticado que 'hiểu'.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'hiểu'
'Thấu hiểu' implica una comprensión más completa y empática que 'hiểu' (entender).
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'thấu' (penetrar, comprender) y 'hiểu' (entender), enfatizando la comprensión profunda.
📝Notas de uso
Se usa tanto en contextos formales como informales, pero con un matiz más intenso que 'hiểu' solo.