Looking up...
thả
/tʰaː˧˩/
soltar
Anh thả con chó ra sân.
Él soltó al perro en el patio.
general
Liberar o dejar ir algo o alguien.
Con gái thả tay mẹ ra.
La hija dejó ir la mano de su madre.
Thả con chim ra khỏi lồng.
Soltar el pájaro de la jaula.
Puede usarse tanto en sentido físico como figurado.
informal
Dejar algo en un lugar sin cuidado o atención.
Thả túi lên sàn.
Dejó la bolsa en el suelo.
A menudo implica descuido o abandono.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos informales
En conversaciones cotidianas, 'thả' puede usarse para expresar descuido o abandono, como en 'Thả túi lên sàn' (Dejó la bolsa en el suelo).
Regla de oro
Diferencia entre 'thả' y 'bỏ'
'Thả' implica liberar o dejar ir algo, mientras que 'bỏ' puede significar abandonar o dejar algo atrás sin intención de recuperarlo.
Origen de la palabra
Del verbo 'thả' en vietnamita, que significa liberar o dejar ir.
Notas de uso
En contextos informales, puede implicar descuido o abandono. En contextos formales, se refiere a liberar algo intencionalmente.
Desglose de la palabra
thả
liberar
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha