nhận ra
/ɲaːn˧˨ʔ zaː˧˧/Reconocer o darse cuenta de algo, especialmente algo que no era evidente inicialmente.
Tôi nhận ra rằng anh ấy đang nói dối.
Me di cuenta de que él estaba mintiendo.
Sau một thời gian, cô ấy nhận ra tình cảm của mình.
Después de un tiempo, ella se dio cuenta de sus sentimientos.
Se usa para expresar la comprensión repentina de algo, ya sea una verdad, una emoción o una situación.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, 'nhận ra' puede usarse para describir descubrimientos importantes o cambios de perspectiva en discusiones profesionales o académicas.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'nhận thức'
'Nhận ra' implica un descubrimiento repentino, mientras que 'nhận thức' puede referirse a una comprensión más gradual o consciente.
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'nhận' (recibir, entender) y 'ra' (fuera, hacia afuera), indicando el acto de percibir algo que antes no era evidente.
📝Notas de uso
A menudo se usa en contextos donde alguien descubre algo importante o cambia su perspectiva sobre una situación.