nhận ra

/ɲaːn˧˨ʔ zaː˧˧/

darse cuenta

Tôi nhận ra rằng anh ấy đang nói dối.

Me di cuenta de que él estaba mintiendo.

formalinformal

Percatarse o darse cuenta de algo, especialmente después de una observación o reflexión.

Sau khi xem xét kỹ, tôi nhận ra lỗi của mình.

Después de examinarlo cuidadosamente, me di cuenta de mi error.

Anh ấy nhận ra rằng cô ấy không hạnh phúc.

Él se dio cuenta de que ella no era feliz.

Se usa comúnmente para expresar una comprensión repentina o una realización después de un período de observación o reflexión.

Colocaciones

nhận ra lỗidarse cuenta del errornhận ra sự thậtdarse cuenta de la verdad

Sinónimos

thấy ra nhận thức hiểu ra

Antónimos

bị lừa dối mất nhận thức

Frases relacionadas

nhận ra ngayfrase

darse cuenta inmediatamente

nhận ra quá muộnfrase

darse cuenta demasiado tarde

Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, 'nhận ra' puede usarse para expresar una comprensión profesional o técnica, como en informes o discusiones académicas.

Regla de oro

Diferencia con 'thấy'

'Nhận ra' implica un proceso de reflexión o observación, mientras que 'thấy' (ver) es más instantáneo.

Origen de la palabra

Compuesto por 'nhận' (recibir, percibir) y 'ra' (fuera, hacia afuera), indicando la acción de percibir o entender algo que antes no era evidente.

Notas de uso

A menudo se usa en contextos donde alguien llega a una conclusión después de un proceso de pensamiento o observación. No se usa para acciones instantáneas o automáticas.

Desglose de la palabra

nhận

recibir, percibir

root

fuera, hacia afuera

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →