tạo dựng

/taːw˧˩˧ ʔəwŋ˧˨˧/

crear o establecer

Chúng ta cần tạo dựng một xã hội công bằng.

Debemos crear una sociedad justa.

formal

Crear o construir algo desde cero, especialmente en un contexto social, cultural o institucional.

Họ đã tạo dựng một tổ chức từ thiện để giúp đỡ người nghèo.

Fundaron una organización benéfica para ayudar a los pobres.

Se usa para acciones que implican esfuerzo colectivo o institucional para establecer algo nuevo.

Colocaciones

reconstruir

Prefiere 'tạo dựng' en contextos institucionales o de gran escala.

Compuesto por 'tạo' (crear) y 'dựng' (construir), enfatizando la acción de establecer algo con propósito.

Se usa más en contextos formales o institucionales, menos en conversaciones cotidianas.

tạo

crear

root

dựng

construir

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha