tạm biệt
Tạm biệt, hẹn gặp lại tuần sau nhé!
¡Adiós, nos vemos la próxima semana!
Expresión de despedida para indicar que uno se va o que la conversación/interacción termina.
Tôi phải đi bây giờ. Tạm biệt!
Tengo que irme ahora. ¡Adiós!
Chúc bạn một chuyến đi an toàn. Tạm biệt!
Que tengas un viaje seguro. ¡Adiós!
Puede usarse tanto al despedirse de alguien como al finalizar una conversación telefónica o escrita. En contextos formales, se combina a menudo con 'chúc' (ej. 'Chúc anh/chị tạm biệt').
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'tạm biệt' en cualquier situación de despedida, desde encuentros informales hasta despedidas más serias. Si quieres sonar más cercano, añade 'nhé' al final (ej. 'Tạm biệt nhé!').
Regla de oro
Despedida universal
'Tạm biệt' es la expresión más versátil para despedirse en vietnamita. No requiere contexto específico y es adecuada para todos los niveles de formalidad.
Origen de la palabra
Compuesto por 'tạm' (temporal, provisional) y 'biệt' (separación), reflejando la idea de una despedida temporal. 'Tạm' proviene del chino clásico 臨 (tạm, provisional), y 'biệt' del chino 別 (bié, separar).
Notas de uso
Es la forma estándar de despedida en vietnamita. En contextos muy formales o escritos, puede usarse 'xin tạm biệt'. No implica necesariamente una separación prolongada; se usa incluso en despedidas breves.