Looking up...
niềm tin
/niəm˧ˀ tin˧/
fe en
Tôi có niềm tin vào tương lai của đất nước.
Tengo fe en el futuro del país.
formal
Confianza profunda en algo o alguien, especialmente cuando se basa en la esperanza o la convicción emocional.
Cô ấy đã mất niềm tin vào hệ thống pháp luật sau vụ án này.
Ella perdió la fe en el sistema judicial tras este caso.
Niềm tin vào bản thân là chìa khóa để thành công.
La fe en uno mismo es la clave del éxito.
Puede usarse en contextos personales, sociales o religiosos. A menudo implica un componente emocional más allá de la simple creencia racional.
Colocaciones
niềm tin vững chắcfe firmeniềm tin tuyệt đốife absolutaniềm tin tôn giáofe religiosaniềm tin vào bản thânfe en uno mismo
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'niềm tin' y 'tin tưởng'
'Niềm tin' enfatiza el componente emocional y subjetivo de la creencia, mientras que 'tin tưởng' (creer/confiar) es más neutro y puede aplicarse a situaciones cotidianas. Ejemplo: 'Tôi tin tưởng anh ấy' (Confío en él) vs. 'Tôi có niềm tin vào anh ấy' (Tengo fe en él).
Regla de oro
Uso en contextos religiosos
En contextos religiosos, 'niềm tin' se traduce como 'fe' en el sentido de creencia espiritual. Ejemplo: 'niềm tin vào Chúa' → 'fe en Dios'.
Origen de la palabra
Compuesto de 'niềm' (sentimiento, emoción) y 'tin' (creer/fe). 'Niềm' proviene del chino clásico '念' (niàn, pensamiento, sentimiento), mientras que 'tin' es de origen autóctono vietnamita con raíces en el proto-vietnamita-muong.
Notas de uso
Se usa en contextos tanto positivos (fortaleza emocional) como negativos (pérdida de esperanza). En lenguaje poético o literario, puede referirse a la fe religiosa o espiritual.
Desglose de la palabra
niềm
sentimiento, emoción interna
sustantivotin
creer, fe, confianza
verbo/sustantivoTừ Điển Việt Tây Ban Nha