Looking up...
Sustancia líquida transparente, inodora e insípida, esencial para la vida y presente en ríos, mares y organismos vivos.
Mùa hè nóng bức, mọi người thường đi tắm biển để giải nhiệt.
En verano, la gente suele ir a la playa a refrescarse.
Cây cối cần nước để phát triển.
Las plantas necesitan agua para crecer.
En contextos técnicos, 'nước' puede referirse específicamente al agua potable o purificada.
'Nước' es el término general para 'agua' en contextos cotidianos, mientras que 'thủy' se usa en contextos más técnicos, poéticos o en compuestos como 'thủy điện' (hidroeléctrica) o 'thủy triều' (marea). Ejemplo: 'thủy sản' = productos del mar.
Cuando 'nước' forma parte de un compuesto (ej. 'nước hoa'), generalmente se traduce como 'agua de...' en español, pero en algunos casos adopta un significado metafórico o específico. Ejemplo: 'nước mía' = jugo de caña de azúcar (no 'agua de caña').
Del vietnamita clásico 'nước', del proto-vietnamita-muong *ɗɔːkʔ, relacionado con el proto-austroasiático *ɗoːk 'agua'. Comparte raíces con términos como el jemer 'ទឹក' (tœ̆k) y el muong 'đước'.
1. 'Nước' es un sustantivo incontable en vietnamita y se usa en contextos muy amplios, desde lo cotidiano hasta lo técnico. 2. En frases como 'nước mắt' (lágrimas) o 'nước da' (color de piel), 'nước' adquiere significados metafóricos. 3. Para referirse al 'país' o 'nación', se usa 'đất nước' (literalmente 'tierra + agua').