Looking up...
nóng
/nɔŋ˧˥/
caliente
Hôm nay trời rất nóng.
Hoy hace mucho calor.
general
Que tiene una temperatura alta; que produce sensación de calor.
Nước nóng giúp tôi cảm thấy thoải mái hơn.
El agua caliente me hace sentir más cómodo.
Se usa para describir objetos, lugares o condiciones que generan calor.
informal
Que está emocionalmente excitado o apasionado.
Anh ấy rất nóng tính khi nói về chính trị.
Él se pone muy apasionado cuando habla de política.
En este contexto, se refiere a una persona que muestra emociones intensas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales e informales
La palabra 'nóng' se usa tanto para describir temperatura física como emociones intensas. En contextos formales, se refiere principalmente a la temperatura, mientras que en contextos informales puede describir emociones.
Regla de oro
Diferencia entre 'nóng' y 'lạnh'
'Nóng' se refiere a algo caliente, mientras que 'lạnh' se refiere a algo frío. Ambas palabras son opuestas y se usan para describir temperaturas contrastantes.
Origen de la palabra
Del verbo 'nóng' en vietnamita, que significa 'caliente' o 'ardiente'.
Notas de uso
En contextos informales, puede referirse a emociones intensas o situaciones apasionadas.
Desglose de la palabra
nóng
caliente
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha