nhớ anh

/ɲɔ˧˦ ʔaj˧˧/

te extraño

Tôi nhớ anh mỗi ngày.

Te extraño todos los días.

◆ Lo que realmente significa

Expresión de afecto y añoranza hacia una persona amada, especialmente en su ausencia.

¶ Significado literal

Recordar a él (literalmente).

Desglose literal

nhớrecordar+anhél (término afectuoso)

◇ Imagen mental

La imagen de alguien que extraña profundamente a su ser querido, como si llevara su recuerdo en el corazón.

◈ Cuándo usarlo

Una pareja que está separada temporalmente, donde una persona le escribe o dice a la otra: 'Te extraño mucho'.

◉ Nota cultural

En la cultura vietnamita, esta expresión refleja la importancia de los lazos afectivos y la nostalgia en las relaciones personales.

informal

Expresión de añoranza o cariño hacia alguien, especialmente en un contexto romántico o cercano.

Anh đi xa, em nhớ anh quá.

Te fuiste lejos, te extraño mucho.

Nhớ anh như nhớ nước mắt.

Te extraño como extrañaría las lágrimas.

Esta frase es común en relaciones afectivas y puede expresar tanto nostalgia como amor.

Colocaciones

nhớ anh như nhớ nước mắtte extraño como extrañaría las lágrimas

te extraño (dicho por un hombre a una mujer)

nhớ mẹfrase

extrañar a mi madre

Consejo pro

Contexto cultural

En Vietnam, esta frase es muy común en canciones y mensajes de amor.

Regla de oro

Uso apropiado

Solo se usa con personas cercanas o en relaciones afectivas.

Origen de la palabra

Combinación de 'nhớ' (recordar, extrañar) y 'anh' (término afectuoso para un hombre, similar a 'tú' o 'usted' en español).

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos íntimos o románticos. Evitar en situaciones formales.

Desglose de la palabra

nhớ

extrañar, recordar con afecto

root

anh

tú (hombre), cariño

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →