Looking up...
Sistema o dispositivo que regula la temperatura, humedad y pureza del aire en un espacio cerrado para mantener condiciones ambientales óptimas.
Công ty lắp đặt điều hòa trung tâm cho tòa nhà văn phòng.
La empresa instaló aire acondicionado central para el edificio de oficinas.
El término se refiere tanto al equipo físico como al proceso de regulación ambiental. En contextos informales, puede abreviarse como 'máy lạnh' (máquina fría).
Acción de regular o equilibrar algo para mantener un estado óptimo o deseado.
Cơ thể điều hòa nhiệt độ thông qua mồ hôi.
El cuerpo regula la temperatura a través del sudor.
Este significado es menos común y suele especificarse con contexto (ej. 'điều hòa nhiệt độ', 'điều hòa sinh học').
'Điều hòa' se refiere al sistema completo (incluyendo el proceso de regulación), mientras que 'máy lạnh' (literalmente 'máquina fría') suele usarse coloquialmente para referirse solo al equipo físico, especialmente en el norte de Vietnam.
En ingeniería o arquitectura, 'điều hòa không khí' es la forma técnica correcta. Ejemplo: 'Hệ thống điều hòa không khí của tòa nhà tiêu thụ 30% năng lượng.'
Compuesto por 'điều' (regular, ajustar) + 'hòa' (equilibrar, armonizar). El término refleja la función de equilibrar las condiciones ambientales. La palabra 'hòa' proviene del chino '和' (hé), que significa 'armonía' o 'equilibrio'.
En Vietnam, 'điều hòa' es el término más común para referirse al aire acondicionado, aunque en el norte del país también se usa 'máy lạnh'. En contextos técnicos, se prefiere 'điều hòa không khí' para evitar ambigüedad con el verbo 'điều hòa' (regular).