Looking up...
Forma de energía basada en el movimiento de electrones que se manifiesta por efectos luminosos, térmicos, magnéticos, químicos, etc.
Điện năng được sản xuất từ than đá.
La energía eléctrica se produce a partir del carbón.
Tôi đang sạc điện thoại.
Estoy cargando el teléfono (eléctrico).
En contextos técnicos, 'điện' puede referirse específicamente a la corriente eléctrica o a sistemas de distribución.
Mensaje o comunicación enviada a través de un sistema eléctrico de transmisión (telegrama, teletipo).
Ngày xưa, người ta gửi điện tín.
Antes, la gente enviaba telegramas.
Uso histórico, hoy en desuso con la digitalización.
En el budismo, estado de iluminación o pureza espiritual (del sánscrito 'dhyāna').
Người tu hành đạt được điện.
El practicante alcanzó la iluminación (el estado de 'điện').
Término poco común fuera de contextos religiosos o literarios.
Recuerda que 'điện thoại' (teléfono) es un compuesto de 'điện' (electricidad) + 'thoại' (voz), pero en español se traduce como 'teléfono' sin relación directa con la electricidad. Ej: 'Tôi gọi điện thoại' → 'Llamo por teléfono'.
'Điện' en contextos técnicos (ingeniería, física) siempre se refiere a la electricidad como fenómeno físico. En contextos cotidianos (ej. 'tôi dùng điện'), se refiere a la energía eléctrica suministrada por la red.
Del chino clásico 電 (diàn), que significa 'electricidad' o 'rayo'. El término vietnamita se adoptó del chino y se integró al vocabulario moderno durante la colonización francesa, cuando se introdujeron sistemas eléctricos en el país.
En Vietnam, 'điện' es un término técnico universalmente comprendido. En contextos informales, puede abreviarse como 'đ' (ej. 'điện thoại' → 'đth'). Evitar confundir con 'điện ảnh' (cine), que es un compuesto específico.