Looking up...
Que tiene un precio alto, excesivo o superior al valor real.
Nhà này bán đồ đắt lắm.
Esta tienda vende cosas muy caras.
Vé máy bay dịp Tết thường đắt đỏ.
Los boletos de avión en Año Nuevo suelen ser carísimos.
Puede usarse en contextos formales e informales. En mercados informales, a veces se usa para enfatizar que algo es de buena calidad o exclusivo.
'Đắt' es más formal y se usa en contextos escritos o en el norte de Vietnam. 'Mắc' es coloquial y común en el sur. Ejemplo: 'Cái này mắc quá!' (sur) vs. 'Cái này đắt quá!' (norte).
Después de 'đắt', se usan verbos como 'cảm thấy' (sentir), 'thấy' (ver), o 'nghe' (oír) para expresar una opinión subjetiva. Ejemplo: 'Tôi thấy cái này đắt quá.' (Siento que esto es demasiado caro).
Del chino clásico 直 (zhí, 'directo, justo') + 達 (dá, 'lograr, alcanzar'), evolucionando en vietnamita a 'đắt' con el sentido de 'valor elevado' o 'precio alto'.
En el sur de Vietnam se usa más 'mắc' como sinónimo coloquial de 'đắt'. La forma 'đắt đỏ' es intensiva y suele usarse en contextos de queja o sorpresa. En contextos comerciales, 'đắt khách' indica alta demanda.