rẻ
Cái áo này rẻ quá!
¡Esta camisa es muy barata!
Que tiene un precio bajo en comparación con su valor o calidad.
Mua đồ ở chợ thường rẻ hơn cửa hàng.
Comprar en el mercado suele ser más barato que en la tienda.
Anh ấy mua chiếc xe cũ với giá rất rẻ.
Él compró el coche usado a un precio muy bajo.
Se usa para describir productos, servicios o situaciones con bajo costo. En contextos de regateo, puede implicar que el precio es negociable.
Que cuesta poco dinero, económico.
Giá cả rẻ khiến nhiều người mua sắm.
Los precios bajos incentivan a la gente a comprar.
En registros formales, se refiere a la relación costo-beneficio sin implicar necesariamente regateo.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Regateo en Vietnam
Si escuchas 'rẻ thôi!' ('¡solo un poco más barato!') durante un regateo, es una señal de que el vendedor está cerca de aceptar tu oferta. En mercados como Bến Thành (Ho Chi Minh), se espera que ofrezcas un 30-50% del precio inicial.
Regla de oro
Diferencia entre 'rẻ' y 'giá rẻ'
'Rẻ' es un adjetivo que describe el precio ('cái áo rẻ' = la camisa es barata). 'Giá rẻ' es una frase nominal que enfatiza el concepto de bajo precio ('giá rẻ hấp dẫn' = precio bajo atractivo).
Origen de la palabra
Del vietnamita clásico 'rẻ' (antiguo), relacionado con el chino clásico '賤' (jiàn, 'barato' o 'de baja calidad'). En vietnamita moderno, mantiene el sentido de bajo costo pero sin la connotación peyorativa original.
Notas de uso
1. En contextos de compraventa, 'rẻ' puede usarse para enfatizar una ganga o un precio atractivo. 2. En Vietnam, el regateo es común en mercados, por lo que 'rẻ' suele implicar que el precio inicial no es fijo. 3. Evitar usar 'rẻ' para describir personas ('người rẻ' suena ofensivo); en su lugar, usar 'người có thu nhập thấp'.