Looking up...
đẹp
/ʔɛ̰ˀp̚˧ˀ/, /ʔɛ̰ˀp̚˧ˀ˦/
hermoso
Cô ấy thật đẹp.
Ella es muy hermosa.
formal
Que tiene cualidades estéticas agradables a la vista; bello, hermoso.
Ngôi nhà này rất đẹp.
Esta casa es muy bonita.
Bức tranh thật đẹp.
El cuadro es realmente hermoso.
Se usa para describir personas, objetos, lugares o situaciones que causan una impresión visual positiva.
informal
Que tiene un aspecto limpio, ordenado o bien cuidado.
Cậu ấy ăn mặc rất đẹp.
Él se viste muy bien.
Căn phòng sạch sẽ và đẹp.
La habitación está limpia y ordenada.
En contextos informales, puede referirse a la apariencia personal o a la presentación de algo.
literario
Que tiene un significado o propósito positivo, elegante o refinado.
Một lời nói đẹp.
Unas palabras hermosas.
Một hành động đẹp.
Una acción noble.
Se usa en contextos más abstractos o poéticos para describir gestos, palabras o acciones.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'đẹp' y 'xinh'
'Đẹp' se usa para describir algo o alguien con belleza general, mientras que 'xinh' suele referirse a una belleza más suave, delicada o femenina. Ejemplo: 'Cô ấy xinh' (Ella es linda) vs. 'Cô ấy đẹp' (Ella es hermosa).
Regla de oro
Uso de 'đẹp' en contextos positivos
Siempre que quieras expresar algo positivo visualmente o en sentido abstracto, 'đẹp' es la opción más adecuada. Evita usarlo en contextos negativos.
Origen de la palabra
Del vietnamita clásico 'đẹp', con raíces en el chino clásico '美' (měi), que significa 'belleza'. La forma moderna se consolidó en el siglo XIX durante la influencia cultural china en Vietnam.
Notas de uso
1. 'Đẹp' es un adjetivo muy versátil que puede usarse en múltiples contextos, desde describir la apariencia física hasta situaciones abstractas. 2. En el lenguaje coloquial, a veces se usa de manera exagerada (ej. 'đẹp quá!' = ¡qué bonito!). 3. No confundir con 'xinh', que suele referirse a una belleza más delicada o femenina, mientras que 'đẹp' es más general.
Desglose de la palabra
đẹp
belleza, hermosura
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha