ăn

/ăn/

comer

Tôi ăn cơm mỗi ngày.

Yo como arroz todos los días.

formal

Ingerir alimentos o nutrientes a través de la boca para satisfacer necesidades energéticas o nutricionales.

Chúng tôi ăn bánh mì vào bữa sáng.

Nosotros comemos pan de molde en el desayuno.

Puede usarse en contextos generales o específicos (ej. comer arroz, comer carne).

literario

Consumir algo de manera simbólica o metafórica (ej. 'comer tiempo', 'comer espacio').

Công việc này ăn hết thời gian của tôi.

Este trabajo se come todo mi tiempo.

Uso figurado común en expresiones coloquiales.

Tecnología

técnico

En contextos técnicos (ej. informática), ejecutar un comando o procesar datos.

Máy tính ăn lệnh nhanh chóng.

La computadora ejecuta el comando rápidamente.

Término usado en programación o sistemas.

Colocaciones

ăn sángdesayunarăn tốicenarăn vặtpicar algoăn chaycomer vegetarianoăn kiênghacer dieta

Sinónimos

tiêu thụ dùng bữa

Antónimos

nhịn đói bỏ đói

Frases relacionadas

ăn no ngủ kỹproverbio

Comer y dormir bien para tener energía

ăn miếng trả miếngmodismo

Responder a una ofensa con otra

Consejo pro

Diferencia con 'uống'

'Uống' se usa para líquidos (ej. 'uống nước' = beber agua), mientras que 'ăn' es para sólidos o alimentos en general.

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'ăn' para cualquier acción de consumo de alimentos, independientemente de la cantidad o tipo. Ej: 'ăn cơm' (comer arroz), 'ăn bánh' (comer pastel).

Origen de la palabra

Del vietnamita clásico '食' (thực), relacionado con el chino '食' (shí) y el japonés '食' (shoku). Raíz proto-vietnamita *ʔaːn, vinculada a la acción de ingerir alimentos.

Notas de uso

El verbo 'ăn' es esencial en vietnamita y cubre todos los contextos de consumo de alimentos. No tiene connotación negativa en contextos normales, pero puede ser peyorativo en expresiones como 'ăn bám' (vivir a costa de otros).

Desglose de la palabra

ăn

acción de ingerir alimentos

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →