Looking up...
Sentirse en paz, seguro o libre de preocupaciones.
Cô ấy luôn an tâm khi ở bên gia đình.
Ella siempre se siente tranquila cuando está con su familia.
Sau khi trả hết nợ, anh ấy cảm thấy thật an lòng.
Después de pagar todas sus deudas, él se sintió realmente aliviado.
Se usa tanto para estados emocionales como para situaciones concretas de seguridad.
Que algo o alguien no representa peligro o amenaza.
Khu vực này rất an toàn cho trẻ em.
Esta zona es muy segura para los niños.
En este contexto, 'an' se combina con 'toàn' para formar 'an toàn' (seguro).
'An' se enfoca en la ausencia de peligro o preocupación emocional, mientras que 'yên' (ej. 'yên tĩnh') se refiere más a la calma física o ambiental. Ejemplo: 'an tâm' (tranquilo emocionalmente) vs. 'yên tĩnh' (silencioso/calmado).
Después de 'an', se usan verbos de estado como 'cảm thấy' (sentirse), 'là' (ser) o adjetivos como 'bình an' (en paz). Ejemplo: 'Tôi cảm thấy an' (Me siento tranquilo).
Del chino clásico '安' (ān), que significa 'paz' o 'tranquilidad'. Introducido en vietnamita a través del chino clásico y adaptado fonéticamente.
'An' es una palabra muy común en vietnamita que expresa tranquilidad o seguridad. Se usa en contextos personales, sociales y hasta en señales de tráfico (ej. 'an toàn giao thông' = seguridad vial). No debe confundirse con el verbo 'ăn' (comer), que suena casi igual pero tiene un significado completamente diferente.