ăn cây nào rào cây nấy

/ʔan˧ kəj˧ ɲaw˧ zaːw˧ kəj˧ nɐj˧/◆modismo

defender lo suyo

Anh ấy luôn nói: 'Ăn cây nào rào cây nấy', nghĩa là đừng can thiệp vào chuyện của người khác.

Él siempre dice: 'Cada uno cuida lo suyo', es decir, no te metas en los asuntos de los demás.

◆ Lo que realmente significa

Proteger o priorizar únicamente los propios intereses, recursos o beneficios sin importar a los demás.

¶ Significado literal

Quien come de un árbol, cercará ese árbol.

Desglose literal

ăn cây nàocomer de un árbol determinado+rào cây nấycercar ese mismo árbol

◇ Imagen mental

Una persona que, al aprovecharse de un recurso (como un árbol frutal), se asegura de protegerlo para su exclusivo beneficio, impidiendo que otros lo usen.

◈ Cuándo usarlo

En una oficina, si un compañero usa los recursos de la empresa para su beneficio personal y no comparte ni colabora, un colega podría decir: 'Anh ấy toàn ăn cây nào rào cây nấy, chẳng bao giờ giúp ai.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja una crítica social hacia el individualismo en una cultura que tradicionalmente valora la armonía grupal. Se asocia con la idea de que cada persona debe cuidar sus propios intereses, lo que puede ser malinterpretado como egoísmo en contextos donde se espera cooperación.

informal

Actuar de manera egoísta o proteger únicamente los propios intereses sin considerar a los demás.

Trong công ty, anh ta toàn 'ăn cây nào rào cây nấy', chẳng bao giờ giúp đồng nghiệp.

En la empresa, él siempre 'defiende lo suyo' y nunca ayuda a sus compañeros.

Người ta bảo 'ăn cây nào rào cây nấy' để tránh xung đột.

Dicen 'cada uno cuida lo suyo' para evitar conflictos.

Se usa para criticar a alguien que prioriza sus beneficios personales sobre el bien común.

actuar por interés personal

loi ích kỷfrase

egoísmo extremo

Consejo pro

Contexto cultural

Esta frase refleja una mentalidad comunitaria en la cultura vietnamita, donde el bien colectivo suele primar sobre el individual. Usarla en exceso puede percibirse como falta de solidaridad.

Regla de oro

Uso adecuado

Evitar emplearla en situaciones donde se espera cooperación, como en equipos de trabajo o proyectos comunitarios.

Origen de la palabra

Compuesto por 'ăn' (comer), 'cây' (árbol), 'rào' (cercar) y 'nấy' (ese). Literalmente significa 'quien come de un árbol, cercará ese árbol', reflejando la idea de proteger lo que uno posee o aprovecha.

Notas de uso

Se emplea en contextos donde se critica el individualismo extremo. Puede sonar negativo si se usa para describir a alguien que no colabora con el grupo.

Desglose de la palabra

ăn

comer

root

cây nào

cualquier árbol

phrase

rào

cercar

root

cây nấy

ese árbol

phrase

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →