à

/aː˧˧/

a, hacia

Tôi đang đi à nhà.

Voy hacia la casa.

formal

Preposición que indica dirección, movimiento hacia un lugar o destino en contextos formales o literarios.

Cô ấy đi à trường học mỗi ngày.

Ella va hacia la escuela cada día.

Chúng tôi hướng à biển khơi.

Nos dirigimos hacia el mar.

En lenguaje cotidiano, se prefiere usar 'đến' o 'về' para indicar dirección. 'À' es más común en contextos poéticos o escritos.

Colocaciones

đi àir haciahướng àdirigirse hacia

Sinónimos

đến về tới

Antónimos

từ

Frases relacionadas

từ àfrase

desde hacia

Consejo pro

Alternativas modernas

En lugar de 'à', usa 'đến' para indicar dirección hacia un lugar (ej. 'Tôi đi đến trường' = 'Voy a la escuela'). 'À' suena anticuado en contextos cotidianos.

Regla de oro

Uso correcto de 'à'

Solo usa 'à' en contextos formales, literarios o cuando quieras dar un tono poético. En el habla cotidiana, opta por 'đến' o 'về'.

Origen de la palabra

Deriva del chino clásico '於' (yú), que indica dirección o lugar. En vietnamita moderno, su uso se ha reducido a contextos literarios o formales.

Notas de uso

1. 'À' es arcaico en el lenguaje hablado moderno. En la mayoría de los casos, se reemplaza por 'đến' (para lugares) o 'về' (para direcciones de regreso). 2. En poesía o prosa lírica, 'à' añade un tono elegante y refinado. 3. No confundir con el acento grave en palabras como 'à' en francés (preposición francesa) o el símbolo tonal en chino (à).

Desglose de la palabra

preposición de dirección arcaica

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →