à sao

/aː saːw/
phrase★Intermedio
◆ Lo que realmente significa
Expresión para preguntar la razón o motivo de algo, generalmente con un tono de curiosidad o sorpresa.
Significado literal
¿Qué razón?
Desglose literal
àqué+saorazón
◇ Imagen mental
La imagen de alguien preguntando directamente sobre la razón detrás de una acción o situación, como si estuviera buscando una explicación clara.
◈ Cuándo usarlo
En una conversación entre amigos, uno pregunta 'À sao anh không đến hôm nay?' (¿Por qué no viniste hoy?) para saber la razón de la ausencia del otro.
◉ Nota cultural
Esta expresión es muy común en Vietnam y refleja la cultura de comunicación directa y abierta, donde las preguntas sobre las razones son parte normal de las interacciones cotidianas.
informal

Expresión utilizada para preguntar la razón o motivo de algo, generalmente con un tono de curiosidad o sorpresa.

Em à sao không gọi anh?

¿Por qué no me llamaste?

À sao anh lại nói như vậy?

¿Por qué dices eso?

💡

Se usa comúnmente en conversaciones cotidianas para indagar sobre las razones detrás de una acción o situación.

Colocaciones

à sao không¿por qué noà sao lại¿por qué

Sinónimos

Frases relacionadas

tại saofrase
¿por qué?
lý do gìfrase
¿por qué?

💡Consejo pro

Uso en preguntas

Esta expresión se usa principalmente en preguntas directas para indagar sobre las razones de algo. Es más informal que 'tại sao'.

📖Origen de la palabra

Combinación de las partículas interrogativas 'à' y 'sao', donde 'à' es una forma de preguntar y 'sao' se refiere a la razón o motivo.

📝Notas de uso

Es una expresión muy común en el habla cotidiana vietnamita, similar a '¿por qué?' en español. Se usa para preguntar sobre las razones de algo de manera directa y natural.

Desglose de la palabra

à
partícula interrogativa
prefix
+
sao
razón o motivo
root
Từ Điển Việt Tây Ban Nha