lòng tốt

/lɔŋ tɔt˧˥/

思いやり

Anh ấy luôn giúp đỡ mọi người vì lòng tốt của mình.

彼は常に思いやりの心で人々を助けている。

正式的

他人に対して思いやりや親切心を示す気持ち

Cô ấy có lòng tốt giúp đỡ người già qua đường.

彼女は通りを渡るお年寄りを助ける思いやりの心を持っている。

Lòng tốt là phẩm chất quan trọng trong mọi mối quan hệ.

思いやりはあらゆる人間関係において重要な資質だ。

主に人間関係や社会的な文脈で使われ、純粋な善意を表す。

コロケーション

「lòng tốt」は抽象的な概念だが、具体的な行動（例：手助け、励まし）とセットで使われることが多い。例えば「lòng tốt của anh ấy thể hiện qua việc giúp đỡ người khác」のように表現できる。

「lòng tốt」は主に人間関係や社会的な文脈で使われる。ビジネスやフォーマルな場面では「sự tử tế」や「lòng nhân hậu」も使えるが、よりカジュアルな場面では「lòng tốt」が自然。

「lòng」は心、内面を表す名詞。「tốt」は良い、善良なを意味する形容詞。両者が結合し、心の善良さや思いやりを表すようになった。

日常会話では「anh/chị ấy thật lòng tốt!」のように、相手の性格を褒める際にも用いられる。

lòng

心、内面、気持ち

root

tốt

良い、善良な、親切な

adjective

Từ Điển Việt Nhật