tự ti
/tɨ˧˩ ti˧/
自信のなさ
Cô ấy luôn cảm thấy tự ti về ngoại hình của mình.
彼女は自分の容姿にいつも自信がなかった。
非正式的
自分の能力や外見などに自信が持てず、劣等感を抱くさま
Anh ấy rất giỏi nhưng lại hay tự ti trước đám đông.
彼はとても優秀なのに、人前では自信がなさそうだ。
主に能力や外見、社会的地位に対する不安や劣等感を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「tự ti」は主に個人の内面的な感情を表すのに対し、「mặc cảm」は他者との比較や社会的なコンプレックスを強調する場合に使われる。
ゴールデンルール
否定的ニュアンス
「tự ti」は常に否定的な感情を表すため、肯定的な文脈では使用しない。
語源
「tự」は「自分」を表し、「ti」は「卑しい」を意味する漢越語「卑」の音読み「ti」に由来する。
使用上の注意
主に個人の能力や外見に対する自信のなさを表す際に使われる。否定的なニュアンスが強いため、ポジティブな文脈では「tự tin」の方が適切。
単語の分解
tự
自分自身
rootti
卑しい、劣っている
rootTừ Điển Việt Nhật