Looking up...
uống nước nhờ nguồn
/ʔuŋ˧˦ nɨə̯k˧˦ ɲəː˨˩ ŋuən˨˩/◆慣用句
感謝の気持ちを忘れずにいる
Anh ấy luôn uống nước nhờ nguồn, dù bây giờ đã giàu có.
彼は今とても裕福だが、常に「水を飲むのも源のおかげ」という感謝の気持ちを忘れない。
文学的
感謝の気持ちを忘れずに、恩恵を受けたことを意識し続けること
Chúng ta phải uống nước nhờ nguồn, biết ơn những người đã giúp đỡ mình.
私たちは「水を飲むのも源のおかげ」という感謝の気持ちを持ち、助けてくれた人々に恩返しすべきだ。
主に目上の人や恩師、支援者に対する感謝の気持ちを表す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
感謝の気持ちを表す際の使い方
目上の人や恩師に対して使うのが適切。例えば、恩師が退職する際に「Thầy cô đã dạy dỗ chúng em, con sẽ luôn uống nước nhờ nguồn.」と伝える。
ゴールデンルール
使うべきシーン
目上の人や恩師、支援者に対する感謝の気持ちを表す際に用いる。日常的な感謝には「cảm ơn」を使う。
語源
漢越語由来の成句で、直訳は「水を飲むのも源のおかげ」。中国語の「飲水思源」が語源とされる。
使用上の注意
目上の人に対して使うのが一般的で、改まった場面で用いられる。日常会話では「cảm ơn」や「biết ơn」がより頻繁に使われる。
単語の分解
uống nước
水を飲む
literalnhờ
...のおかげで
literalnguồn
源
literalTừ Điển Việt Nhật