Looking up...
uống nước nhớ nguồn
/ʔuŋ˧˦ nɨə̯k˧˦ ɲəː˧˦˨ zuən˨˩/◆慣用句
感謝の気持ちを忘れずに
Anh ấy luôn uống nước nhớ nguồn, dù bây giờ anh ấy đã giàu có.
彼は今とても裕福だが、常に感謝の気持ちを忘れない。
正式的
感謝の気持ちを忘れずに行動せよという教え
Cha mẹ dạy con uống nước nhớ nguồn, đó là truyền thống tốt đẹp của dân tộc.
両親は子供に「感謝の気持ちを忘れずに」と教え、それは民族の美しい伝統だ。
主に目上の人や社会への感謝を示す際に使われる。
コロケーション
uống nước nhớ nguồn là truyền thống感謝の気持ちを忘れないことは伝統だ
関連フレーズ
プロのヒント
感謝の表現
この表現は、目上の人に対して使う際に特に効果的。例えば「thầy cô giáo uống nước nhớ nguồn」のように、教師への感謝を示すのに適している。
ゴールデンルール
使い分け
「uống nước nhớ nguồn」は感謝の気持ちを表す一般的な表現だが、「biết ơn」はより直接的な感謝を示す際に使われる。状況に応じて使い分けること。
語源
直訳は「水を飲む際に水源を思い出す」。水を飲むときは必ず水源に感謝するという、自然の恵みへの感謝の心を表す比喩から生まれた表現。
使用上の注意
主に目上の人への感謝や、社会への恩返しを示す際に使われる。フォーマルな場面で用いられることが多い。
単語の分解
uống
飲む
rootnước
水
rootnhớ
覚える、思い出す
rootnguồn
源、水源
rootTừ Điển Việt Nhật