ngả
/ŋaː˧˩˧/verb★中級
非正式的
傾ける、傾かせる
Anh ngả xe sang bên phải.
彼は車を右に傾けた。
Gió ngả cây xuống.
風が木を傾かせた。
💡
物理的な傾きや方向の変化を表す。
非正式的
傾向がある、傾く
Tình hình ngả về lợi thế của đội nhà.
状況はホームチームに有利に傾いている。
💡
状況や状態が一方に傾くことを表す。
コロケーション
ngả xe車を傾けるngả đầu頭を傾けるngả về傾向がある
類義語
反義語
関連フレーズ
ngả đầuフレーズ
頭を傾ける
ngả vềフレーズ
傾向がある
💡プロのヒント
物理的な傾きと抽象的な傾向の区別
物理的な傾きを表す場合は「傾ける」と訳し、状況や状態が一方に傾く場合は「傾向がある」と訳す。
📖語源
ベトナム語の基本動詞で、物理的な傾きや方向の変化を表す。
📝使用上の注意
物理的な傾きや方向の変化を表す場合と、状況や状態が一方に傾くことを表す場合の2つの意味がある。
Từ Điển Việt Nhật