ngả
/ŋaː˧˩˧/
傾ける
Anh ngả xe sang bên phải.
彼は車を右に傾けた。
非正式的
物体を傾ける、傾ける動作をする
Cô ấy ngả đầu xuống khi nghe tin buồn.
彼女は悲しいニュースを聞いて頭を傾けた。
物理的な傾きや、感情的な反応を表す
非正式的
意見や態度を変える、譲歩する
Sau nhiều lần thuyết phục, anh ấy cuối cùng cũng ngả theo ý kiến của mẹ.
何度も説得した後、彼はついに母親の意見に従った。
比喩的な意味で使われることが多い
プロのヒント
比喩的な使い方
意見や態度を変える時にも「ngả」を使う。例: "ngả theo ý kiến của ai đó"（誰かの意見に従う）
語源
ベトナム語の基本動詞で、物理的な傾きや比喩的な変化を表す
使用上の注意
物理的な動作と比喩的な意味の両方で使われる。文脈によって意味が変わるので注意が必要。
Từ Điển Việt Nhật