người đó

/ŋɨəj ɗɔʔ/

その人

Người đó là ai vậy?

その人は誰ですか？

正式的

指示代名詞として、特定の人物を指す表現。文脈上、話し手と聞き手の双方が認識している人物を示す。

Người đó trông rất quen.

その人はとても見覚えがある。

Tôi đã gặp người đó ở bưu điện.

私はその人を郵便局で会いました。

「người đó」は話し手と聞き手が共通して知っている人物を指す場合に使う。初めて話題に出る人物の場合は「người ấy」や「người kia」を使うことが多い。

コロケーション

「người đó」は話し手と聞き手が共通して知っている人物を指す。初めて話題に出す場合は「người ấy」や「người kia」を使う方が自然。例えば「Người ấy là ai vậy?」は「あの人は誰ですか？」というニュアンスになる。

「người này」：話し手に近い人「người đó」：聞き手に近い人または話し手と聞き手が共通して知っている人「người kia」：遠くの人

「người」はベトナム語で「人」を意味し、「đó」は「そこ」や「あの」を表す指示詞。両者を組み合わせることで「あの人」という意味になる。

1. 話し手と聞き手が共通の文脈で認識している人物を指す場合に使う。 2. 文書やフォーマルな場面では「người ấy」の方が自然な場合がある。 3. 目上の人に対して使う際は敬称を付ける（例：「người đó là ông ấy」→「その方は彼のおじいさんです」）。

người

人

root

đó

そこ、あの

demonstrative

Từ Điển Việt Nhật