chân thành

/t͡ɕən˧˧ tʰajŋ̟˨˩/

心からの

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới tất cả mọi người.

心から皆さんに感謝の意を表します。

正式的

心からの、真摯な、誠実な

Lời xin lỗi của anh ấy rất chân thành.

彼の謝罪はとても心からのものだった。

Cô ấy đối xử với mọi người bằng sự chân thành.

彼女は誰に対しても真摯に接する。

主に感謝や謝罪、気持ちを表す際に使われる。

コロケーション

「chân thành」はフォーマルな場面で使われることが多く、書き言葉やスピーチに適している。日常会話では「thành thật」の方が自然に使われる。

「chân thành」は感謝や謝罪、気持ちを表す際に使う。例：「Tôi chân thành xin lỗi」は「心から謝罪します」という意味。

「chân」は「真実の」を、「thành」は「成す」を意味し、合わせて「真実の気持ち」を表す。

フォーマルな場面で使われることが多く、感謝や謝罪、気持ちを表現する際に用いる。日常会話では「thành thật」がより一般的。

chân

真実の、本物の

root

thành

成す、成り立たせる

root

Từ Điển Việt Nhật