chó cần áo rách

/t͡ɕɔ˧˦ kən˧ˀ˨ʔ ɑːw˧˥ zɐk˧˦/◆慣用句
困窮している

Anh ấy chó cần áo rách nhưng vẫn vui vẻ.

彼は貧しいが、それでも楽しそうにしている。

◆ 本当の意味
困窮しているが、それでも前向きに生きている状態
文字通りの意味
犬が破れた服を着ている
文字通りの分解
chó犬+cần必要とする+áo服+rách破れた
◇ イメージ
破れた服を着た犬の姿を想像する。
◈ 使用シーン
友人が困難な状況にあるが、それでも前向きに生きている様子を描写する際に使う。
◉ 文化的背景
この表現は、困難な状況にある人を描写する際に使われる。
非正式的

困窮しているが、それでも前向きに生きている状態を表す。

Cuộc sống của cô ấy chó cần áo rách nhưng cô vẫn cố gắng học tập.

彼女の生活は貧しいが、彼女はそれでも勉強に励んでいる。

この表現は、困難な状況にある人を描写する際に使われる。

関連フレーズ

chó cần áo rách慣用句
困窮しているが、それでも前向きに生きている状態

プロのヒント

使用シナリオ

この表現は、困難な状況にある人を描写する際に使われる。

語源

この成句は、犬が破れた服を着ているという比喩から来ており、困窮しているが前向きに生きている状態を表す。

使用上の注意

この表現は、困難な状況にある人を描写する際に使われる。

単語の分解

chó
犬
root
+
cần
必要とする
root
+
áo
服
root
+
rách
破れた
root
Từ Điển Việt Nhật