chó cắn áo rách

/ʈɕɔ̤˨˩ kɐ̤n˧˦ aːw˧˦ zaj˧˦/◆慣用句
困った状況がさらに悪化する

Tôi vừa mất việc, lại bị chó cắn áo rách khi trời đổ mưa.

仕事を失った上に雨に降られて、困った状況がさらに悪化した。

◆ 本当の意味
困った状況がさらに悪化し、耐え難い状態に陥ること
文字通りの意味
犬に噛まれて服が破れる
文字通りの分解
chó犬+cắn噛む+áo rách破れた服
◇ イメージ
服が破れてさらに不便になるように、悪い出来事が連続して状況が悪化する様子を想像させる。
◈ 使用シーン
例えば、仕事を失った上に交通事故に遭い、さらに家が火事になったような状況で使う。
◉ 文化的背景
ベトナムの文化では、不幸が連続することは「運が悪い」というよりも「呪われている」と捉えられることが多く、この表現はそのような状況を象徴的に表す言葉として定着している。
非正式的

困った状況が重なり、さらに悪い状態に陥ること

Anh ấy bị sa thải, nhà bị cháy, đúng là chó cắn áo rách.

彼は解雇され、家が火事になり、まさに困った状況が重なった。

主に不幸や災難が連続して起こる状況を表す。

関連フレーズ

sập tiệmフレーズ
事業が完全に失敗する
ngựa quen đường cũ慣用句
悪い習慣をやめられない

プロのヒント

使い方のポイント

この表現は「不幸のダブルパンチ」を表すため、使う際は実際に悪い出来事が連続している状況に限定する。軽いジョークとして使うこともできるが、相手の状況によっては失礼に感じられる可能性がある。

語源

直訳は「犬に噛まれて服が破れる」だが、実際の意味は不幸の連続を表す比喩表現。犬に噛まれると服が破れてさらに不便になるように、悪い出来事が重なると状況が悪化するという考え方から生まれた。

使用上の注意

日常会話で使われる表現で、主に不運な出来事が連続する状況を表す際に用いる。否定的なニュアンスが強いため、目上の人に対しては慎重に使用する。

単語の分解

chó
犬
root
+
cắn
噛む
root
+
áo rách
破れた服
phrase
Từ Điển Việt Nhật