bao
/baːw˧/
包む
Anh ấy bao bọc em gái mình rất nhiều.
彼は妹をとても包み込んでいます。
非正式的
包む、包み込む、覆う
Cô ấy bao chiếc quà trong giấy màu.
彼女はプレゼントを色紙で包みました。
Bão bao phủ toàn bộ thành phố.
嵐が街全体を覆いました。
主に物理的な包み方や覆い方を指す。抽象的な「包み込む」にも使われる。
ビジネス
正式的
引き受ける、保証する、請け負う
Công ty này bao tiêu sản phẩm nông nghiệp.
この会社は農産物を買い取ります。
Bên A bao đảm sẽ giao hàng đúng hạn.
A社は期限通りに商品を納品すると保証します。
契約や取引において、責任を持って引き受けることを意味する。
医学
正式的
包む、包含する、含む
Thuốc này bao gồm các thành phần tự nhiên.
この薬は天然成分を含みます。
医薬品や科学的な文脈で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
「bao」と「bọc」の使い分け
「bao」は包み込むイメージで、柔らかい包み方（例：プレゼントを包む）。「bọc」は硬い包み方（例：本を紙で包む）。
ゴールデンルール
ビジネス文脈での「bao」
「bao tiêu」や「bao đảm」は契約や取引で頻繁に使われる表現。責任を明確に示す際に用いる。
語源
漢越語「包」に由来し、中国語の「包」と同根。ベトナム語では物理的な包み方から抽象的な保証・引き受けの意味まで広く使われるようになった。
使用上の注意
「bao」は単独で使われることもあるが、多くの場合「bao bọc」「bao gồm」「bao tiêu」などの複合語として使われる。ビジネス文脈では「保証」や「引き受け」の意味が強い。
単語の分解
包
包む、含む、引き受ける
rootTừ Điển Việt Nhật