bao bọc

/baːw˧˧ ʔɓawk͡p̚˧˥/

包み込む

Mẹ luôn bao bọc con khỏi mọi khó khăn.

母はいつも困難から子供を包み込んで守る。

中立

他者を守り、支え、外部からの影響から守ること

Cha mẹ nên bao bọc con cái nhưng không nên quá nuông chiều.

親は子供を包み込むべきだが、甘やかしすぎてはいけない。

Cộng đồng bao bọc những người gặp khó khăn.

コミュニティは困難に直面する人々を包み込む。

主に家族やコミュニティ内での保護的な関係を表す。

コロケーション

「bao bọc」は物理的な保護だけでなく、精神的な支えも含む。一方「bảo vệ」はより直接的な防衛を指す。

「bao」は「包む」を意味し、「bọc」は「覆う」を意味する。両語ともベトナム語固有の語彙で、組み合わせにより「完全に包み込む」というニュアンスが生まれた。

主に家族や愛情の文脈で使われる。過保護のニュアンスを含むため、否定的な文脈で使われることもある。

bao

包む、包含する

root

bọc

覆う、保護する

root

Từ Điển Việt Nhật