bay
/ɓaj/
飛ぶ
Chim bay trên bầu trời.
鳥が空を飛んでいます。
一般的
飛ぶ (とぶ) — 空中を移動する
Máy bay bay từ Hà Nội đến Tokyo.
飛行機はハノイから東京まで飛びます。
Cánh chim bay trong gió.
鳥の翼が風に乗って飛ぶ。
主に鳥、昆虫、飛行機などが空中を移動する際に使う。
figurative
飛ぶ (とぶ) — 急速に広まる、伝わる
Tin đồn bay nhanh trong làng.
うわさが村中に飛ぶ。
ニュースやうわさが素早く広がることを表す比喩的な用法。
プロのヒント
飛ぶ vs 飛行する
「飛ぶ」は瞬間的な動作を表すのに対し、「飛行する」は持続的な飛行を表す。例:「鳥が飛ぶ」vs「飛行機が飛行する」。
ゴールデンルール
主語との一致
主語が生物の場合は自然な動作、乗り物の場合は機能を表す。例:「蝶が飛ぶ」vs「飛行機が飛ぶ」。
語源
ベトナム語固有の語。漢越語由来ではない。
使用上の注意
主語が生物（鳥、虫）や乗り物（飛行機）の場合に使う。比喩的な用法では情報やうわさの拡散を表す。
Từ Điển Việt Nhật