bai

/baːj/

拍手（はくしゅ）

Mọi người vỗ tay cho diễn viên.

皆（みな）は俳優（はいゆう）に拍手（はくしゅ）を送（おく）った。

非正式的

手を叩（たた）くこと。特に、拍手（はくしゅ）や手拍子（てびょうし）を指す。

Sau bài hát, khán giả vỗ tay rất nhiệt tình.

曲（きょく）の後（あと）、観客（かんきゃく）はとても熱心（ねっしん）に拍手（はくしゅ）をした。

主に「拍手」を表すカジュアルな表現。音楽や演劇の場面で使われる。

非正式的

打つ、叩く（手や物を使って音を出す動作）。

Cậu ấy vỗ vào vai tôi để trấn an.

彼（かれ）は私（わたし）の肩（かた）を叩（たた）いて安心（あんしん）させた。

「叩く」という動作全般を指す。

コロケーション

vỗ tay拍手（はくしゅ）をするvỗ nhẹ軽（かる）く叩（たた）くvỗ vai肩（かた）を叩（たた）く

「vỗ tay」は拍手をする行為全般を表す最も一般的な表現。音楽ライブや演劇で使われる。

「bai」はカジュアルな表現で、主に「拍手」や「叩く」動作を指す。フォーマルな場面では「vỗ tay」や「đánh」を使う。

漢越語（かんえつご）の「拍」に由来（ゆらい）し、ベトナム語で音を立てる動作を広く表す。

「bai」はカジュアルな表現で、主に「拍手」や「叩く」動作を指す。フォーマルな場面では「vỗ tay」や「đánh」を使う方が適切。

bai

叩く、打つ

root

Từ Điển Việt Nhật