Looking up...
đẹp
/ʔɗɛ̰ˀ/
美しい
Cô ấy rất đẹp.
彼女はとても美しい。
一般的
美しい、魅力的な、素晴らしい
Bức tranh này đẹp quá!
この絵はとても美しい！
Cô ấy có một nụ cười rất đẹp.
彼女はとても美しい笑顔を持っている。
主に外見や物理的な美しさを表す。心理的な美しさ（例：心が美しい）にも使われる。
一般的
素晴らしい、立派な
Đó là một ý tưởng rất đẹp.
それはとても素晴らしいアイデアだ。
抽象的な美しさや優れた品質を表す際にも用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
美しさの表現範囲
'đẹp'は外見だけでなく、心の美しさや優れた品質、素晴らしいアイデアなど、幅広い美しさを表す。日本語の「美しい」と同様に、抽象的な概念にも使える。
ゴールデンルール
文脈による使い分け
外見の美しさには'đẹp'、可愛らしさには'xinh'、優れた品質には'tuyệt vời'を使い分ける。例えば、'xinh gái'は可愛い女性を指し、'đẹp gái'は美しい女性を指す。
語源
ベトナム語固有の語。漢越語由来ではなく、純粋なベトナム語の形容詞。'đẹp'は中期ベトナム語で既に使用されていたとされる。
使用上の注意
主に外見の美しさを表すが、抽象的な美しさや優れた品質にも使われる。'đẹp'は形容詞として最も基本的な美しさを表す語で、日常会話で頻繁に使用される。
単語の分解
đẹp
美しい
rootTừ Điển Việt Nhật