đắt
/ɗat˧˥/
高い
Cái điện thoại này đắt quá!
この携帯電話は高すぎる！
非正式的
値段が高い、費用がかかる
Nhà này đắt lắm, tôi không mua nổi.
この家は高すぎて、私は買えない。
Vé xem phim này đắt hơn bình thường.
この映画のチケットは通常より高い。
主に金銭的な高さを表す。感情的な「高い」にも使われるが、この場合は「高すぎる」などと表現されることが多い。
プロのヒント
「đắt」と「mắc」の違い
「đắt」は主に価格が高いことを表す一般的な表現である。一方「mắc」は「đắt」よりもカジュアルで、日常会話で頻繁に使われる。例：「Cái này mắc quá!」
ゴールデンルール
値段表現の使い分け
「đắt」は中立的な表現で、否定的なニュアンスはない。否定的な場合は「đắt cắt cổ」（非常に高い）などの表現を使う。
語源
漢越語の「đắt」は、中国語の「貴」から来ており、もともとは「高価な」という意味であった。ベトナム語では、この漢字由来の語が一般的な表現として定着している。
使用上の注意
「đắt」は主に物の価格が高いことを表す。感情的な「高い」というニュアンスでも使われるが、この場合は「cao quá mức」などの表現と組み合わせて使うことが多い。
Từ Điển Việt Nhật