Ô dề
/o˧˩ ɗe˧˨˧/interjection★中級— おお、大変だ
非正式的
驚きや困惑を表す感嘆詞。何か予期せぬ出来事や困難な状況に直面した時に使われる。
Ô dề, xe của tôi bị hỏng!
おお、大変だ、私の車が壊れた！
Ô dề, tôi đã làm sai tất cả!
おお、大変だ、私は全部間違えた！
💡
主に口語で使われ、フォーマルな場面では避けるべき表現である。
コロケーション
Ô dề, tôi đã...おお、大変だ、私は...Ô dề, sao có thể...おお、大変だ、なぜ...
💡プロのヒント
使用場面
友人や家族とのカジュアルな会話で使うと自然である。
📖語源
ベトナム語の「Ô」は驚きを表す感嘆詞、「dề」は強調を表す接尾辞。
📝使用上の注意
主に口語で使われ、フォーマルな場面では避けるべき表現である。
単語の分解
Ô
驚きを表す感嘆詞
rootdề
強調を表す接尾辞
suffixTừ Điển Việt Nhật