Looking up...
tiền
/tiə̯n/
Geld
Tôi cần tiền để mua sách.
Ich brauche Geld, um Bücher zu kaufen.
neutral
Mittel zur Bezahlung von Waren und Dienstleistungen, das in Form von Münzen, Scheinen oder digitalen Werten existiert.
Anh ấy kiếm tiền bằng cách viết bài.
Er verdient Geld durch das Schreiben von Artikeln.
Cô ấy gửi tiền cho gia đình mỗi tháng.
Sie überweist jeden Monat Geld an ihre Familie.
Das Wort 'tiền' ist ein zentraler Begriff in der vietnamesischen Wirtschaft und Alltagssprache. Es kann sowohl Bargeld als auch digitales Geld bezeichnen.
neutral
Menge an finanziellen Mitteln, die jemand besitzt oder ausgibt.
Tôi không có nhiều tiền.
Ich habe nicht viel Geld.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um den finanziellen Status einer Person zu beschreiben.
Kollokationen
tiền bạcGeld (betont die materielle Bedeutung)tiền lươngLohntiền thưởngBonustiền tiết kiệmErsparnissetiền mặtBargeld
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Geld vs. Währung
Im Vietnamesischen wird 'tiền' für Geld im Allgemeinen verwendet, während 'đồng' die offizielle Währungseinheit (Vietnamischer Đồng) bezeichnet. Beispiel: 'Tôi có 100 nghìn đồng' = 'Ich habe 100.000 Đồng'.
Goldene Regel
Verwendung in Kombinationen
Achte darauf, dass 'tiền' in Kombination mit anderen Wörtern spezifischere Bedeutungen annimmt. Beispiel: 'tiền lương' (Lohn), 'tiền thưởng' (Bonus), 'tiền tiết kiệm' (Ersparnisse).
Wortursprung
Das Wort 'tiền' stammt aus dem Chinesischen '錢' (qián), das bereits im alten Vietnam als Lehnwort übernommen wurde. Es hat sich im Vietnamesischen zu seiner heutigen Form entwickelt und ist ein zentraler Begriff in der vietnamesischen Wirtschaftssprache.
Verwendungshinweise
1. 'Tiền' ist ein unzählbares Substantiv im Vietnamesischen und wird ohne Artikel verwendet (z.B. 'tôi có tiền' = 'ich habe Geld'). 2. In Kombination mit anderen Wörtern kann es spezifischere Bedeutungen annehmen (z.B. 'tiền bạc' für 'Geld' im Sinne von finanziellen Mitteln, 'tiền lương' für 'Lohn'). 3. In informellen Kontexten wird 'tiền' oft verkürzt zu 'tiền' oder 'đồng' (letzteres bezieht sich auf die Währungseinheit 'Đồng').
Wortzerlegung
tiền
Geld
rootTừ Điển Việt Đức