Looking up...
tiết kiệm
/tiət kiəm/
sparen
Tôi luôn cố gắng tiết kiệm tiền để có thể du lịch vào dịp nghỉ lễ.
Ich versuche immer, Geld zu sparen, damit ich in den Ferien reisen kann.
formellinformell
Geld oder Ressourcen bewusst einsetzen, um Verschwendung zu vermeiden und für zukünftige Bedürfnisse zu sichern.
Tiết kiệm năng lượng là một trong những cách hiệu quả nhất để giảm thiểu tác động môi trường.
Energie zu sparen ist eine der effektivsten Methoden, um die Umweltbelastung zu reduzieren.
Cha mẹ của tôi dạy tôi cách tiết kiệm tiền từ nhỏ.
Meine Eltern haben mir von klein auf beigebracht, wie man Geld spart.
Der Begriff kann sich sowohl auf finanzielle Sparsamkeit als auch auf den sparsamen Umgang mit anderen Ressourcen wie Zeit oder Energie beziehen.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In Vietnam wird Sparsamkeit oft als Tugend angesehen, besonders in ländlichen Gebieten, wo Ressourcen knapper sind.
Goldene Regel
Wortwahl
Verwende 'tiết kiệm' für bewusste Sparsamkeit, während 'giảm' (reduzieren) eher für eine einfache Verringerung steht.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'tiết' (reduzieren, einschränken) und 'kiếm' (sparen, bewahren) zusammen, was die Idee des bewussten Vermeidens von Verschwendung ausdrückt.
Verwendungshinweise
In Vietnam wird 'tiết kiệm' oft im Kontext von finanzieller Planung oder nachhaltigem Leben verwendet. Es kann auch metaphorisch für den sparsamen Umgang mit anderen Ressourcen wie Zeit oder Energie stehen.
Wortzerlegung
tiết
reduzieren, einschränken
rootkiếm
sparen, bewahren
rootTừ Điển Việt Đức