mực
What does "mực" mean in German?
TintenfischTôi thích ăn mực nướng.
Ich esse gerne gegrillten Tintenfisch.
How to use "mực" correctly: definitions and examples in German?
Meereslebewesen mit zehn Armen, oft als Nahrungsmittel verwendet
Mực ống là loài mực phổ biến nhất.
Der Gemeine Kalmar ist die häufigste Tintenfischart.
Kann auch als Zutat in vietnamesischen Gerichten wie 'mực xào sả' (Tintenfisch mit Zitronengras) verwendet werden.
Schreibflüssigkeit, die in Füllfederhaltern oder Druckern verwendet wird
Hộp mực in laser.
Druckerpatrone für Laserdrucker.
In Vietnam wird 'mực' oft für Tintenpatronen verwendet, während 'mực in' spezifisch für Druckertinte steht.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprache-Tipp
Das 'ư' in 'mực' wird wie ein kurzes 'ö' im Deutschen ausgesprochen, gefolgt von einem leichten 'k'-Laut am Ende. Höre dir vietnamesische Aussprachebeispiele an, um den Ton zu üben.
Goldene Regel
Kontext beachten
Im kulinarischen Kontext bezieht sich 'mực' fast immer auf den Tintenfisch. In technischen Kontexten (z.B. Drucker) kann es auch Tinte bedeuten, aber dies wird meist durch Zusätze wie 'in' (Drucker) oder 'viết' (Schreiben) klargestellt.
Wortursprung
Das Wort 'mực' stammt aus dem Chinesischen '墨' (mò), was ursprünglich 'Tinte' bedeutete. In Vietnam entwickelte sich die Bedeutung zu 'Tintenfisch' aufgrund der ähnlichen Farbe der Tinte, die der Tintenfisch ausstößt.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache bezieht sich 'mực' fast immer auf den Tintenfisch, während 'mực in' für Druckertinte verwendet wird. Historisch wurde 'mực' auch für traditionelle chinesische Tinte verwendet, was heute jedoch veraltet ist.