đóng
Hãy đóng cửa sổ trước khi ra ngoài.
Schließe das Fenster, bevor du hinausgehst.
etwas schließen, zumachen
Anh ấy đóng cửa hàng vào 8 giờ tối.
Er schließt den Laden um 20 Uhr.
Wird oft mit Gegenständen wie Türen, Fenstern oder Behältern verwendet.
etwas abschließen, beenden (z. B. einen Deal)
Chúng tôi đã đóng hợp đồng với khách hàng mới.
Wir haben den Vertrag mit dem neuen Kunden abgeschlossen.
In geschäftlichen Kontexten kann es auch 'abschließen' bedeuten.
etwas einpacken, verpacken
Mẹ đóng quà sinh nhật cho con.
Mama packt das Geburtstagsgeschenk ein.
Wird oft im Kontext von Geschenken oder Lebensmitteln verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in verschiedenen Kontexten
'Đóng' kann sowohl für physische Handlungen (z. B. ein Fenster schließen) als auch für abstrakte Handlungen (z. B. einen Deal abschließen) verwendet werden.
Goldene Regel
Kontext ist entscheidend
Die genaue Bedeutung von 'đóng' hängt stark vom Kontext ab. Achte auf die Begleitwörter, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
Abgeleitet vom vietnamesischen Verb 'đóng', das sich auf das Schließen oder Verpacken bezieht.
Verwendungshinweise
Das Verb 'đóng' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben, von 'schließen' bis 'abschließen' oder 'verpacken'.