Looking up...
mạnh mẽ
/ma̰jŋ̟ mɛ̃ˀ/
kraftvoll
Cô ấy là một người phụ nữ rất mạnh mẽ.
Sie ist eine sehr kraftvolle Frau.
neutral
mit großer innerer Stärke oder Energie; kraftvoll und entschlossen
Anh ấy đã thể hiện một tinh thần mạnh mẽ trong cuộc thi.
Er zeigte einen starken Geist im Wettbewerb.
Tiếng nói của cô ấy vô cùng mạnh mẽ.
Ihre Stimme war außerordentlich kraftvoll.
Kann sich auf physische Kraft (z. B. 'một cú đấm mạnh mẽ') oder mentale Stärke (z. B. 'tinh thần mạnh mẽ') beziehen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kollokationen merken
Kombiniere 'mạnh mẽ' mit abstrakten Substantiven wie 'tinh thần' (Geist), 'cảm xúc' (Gefühl) oder 'lý lẽ' (Argument), um natürliche vietnamesische Ausdrücke zu bilden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'mạnh mẽ' für innere Stärke (z. B. Charakter) und 'mạnh' allein für physische Kraft (z. B. 'cơn gió mạnh' = starker Wind).
Wortursprung
Từ 'mạnh' (stark, kräftig) + 'mẽ' (Ausdruck von Intensität oder Vollständigkeit, ähnlich wie '-lich' im Deutschen). Beide Komponenten stammen aus der sino-vietnamesischen Wortfamilie, wobei 'mẽ' eine verstärkende Funktion hat.
Verwendungshinweise
Häufig in positiven Kontexten verwendet, um Entschlossenheit, Energie oder Überzeugungskraft zu beschreiben. Kann auch hyperbolisch in emotionalen oder rhetorischen Kontexten eingesetzt werden.
Wortzerlegung
mạnh
stark, kräftig
rootmẽ
verstärkendes Suffix (ähnlich wie '-lich' oder 'vollständig')
suffixTừ Điển Việt Đức