mù mờ
/mu˧ˀ˨˧ mɜ˧ˀ˨˧/etwas, das nicht klar oder deutlich ist, entweder physisch (wie ein unscharfes Bild) oder metaphorisch (wie eine unklare Idee).
Hình ảnh trên màn hình rất mù mờ, tôi không thể nhận diện được.
Das Bild auf dem Bildschirm ist sehr unscharf, ich kann es nicht erkennen.
Yêu cầu của anh ấy quá mù mờ, tôi không hiểu rõ ý anh.
Seine Anforderung ist zu vage, ich verstehe nicht genau, was er meint.
Kann sich auf physische Unschärfe (z. B. Sehvermögen, Bildqualität) oder abstrakte Unklarheit (z. B. Ideen, Anweisungen) beziehen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung in verschiedenen Kontexten
Der Ausdruck kann sowohl für physische Unschärfe (z. B. 'mù mờ nhìn') als auch für abstrakte Unklarheit (z. B. 'mù mờ ý nghĩa') verwendet werden.
⚡Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Achten Sie darauf, ob 'mù mờ' sich auf physische oder metaphorische Unschärfe bezieht, um die richtige Übersetzung zu wählen.
📖Wortursprung
Kombination von 'mù' (blind) und 'mờ' (unscharf), was auf etwas hinweist, das schwer zu sehen oder zu verstehen ist.
📝Verwendungshinweise
Wird oft verwendet, um sowohl physische Unschärfe (z. B. Sehvermögen) als auch metaphorische Unklarheit (z. B. Ideen, Anweisungen) zu beschreiben.