Looking up...
bà
/baː˧˧/
Großmutter; ältere Dame
Bà tôi năm nay 70 tuổi.
Meine Großmutter ist dieses Jahr 70 Jahre alt.
neutral
Bezeichnung für die Mutter des eigenen Vaters oder der eigenen Mutter; ältere Frau, die Respekt verdient.
Bà ngoại rất thương tôi.
Meine Großmutter mütterlicherseits liebt mich sehr.
Người bà ấy đang ngồi trên ghế đá.
Die ältere Dame dort sitzt auf der Parkbank.
Wird auch als höfliche Anrede für ältere Frauen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit
In Vietnam wird älteren Menschen großer Respekt entgegengebracht. Die Verwendung von 'bà' als Anrede ist immer höflich, selbst wenn die Person nicht verwandt ist.
Goldene Regel
Generationenbezug
Das Wort 'bà' bezieht sich immer auf die Großelterngeneration oder ältere Frauen im Allgemeinen. Für die Muttergeneration wird 'mẹ' oder 'cô' (Tante) verwendet.
Wortursprung
Aus dem Altvietnamesischen 'bà' mit der ursprünglichen Bedeutung 'ältere Frau', verwandt mit chinesischen Begriffen wie '婆' (pó).
Verwendungshinweise
Das Wort 'bà' wird sowohl für die eigene Großmutter als auch als allgemeine Anrede für ältere Frauen verwendet. In formellen Kontexten kann es durch 'bà cụ' oder 'bà già' verstärkt werden. In Südvietnam wird 'bà' häufiger verwendet als in Nordvietnam, wo 'cụ' für sehr alte Menschen gebräuchlicher ist.
Wortzerlegung
bà
ältere Frau; Großmutter
rootTừ Điển Việt Đức