hanhphuc

/hǎɲ fúk̚/

What does "hanhphuc" mean in German?

Cô ấy cảm thấy hạnh phúc khi nhìn thấy gia đình mình đoàn tụ.

Sie fühlte sich glücklich, als sie ihre Familie wiedervereint sah.

How to use "hanhphuc" correctly: definitions and examples in German?

neutral

Ein Zustand des inneren Friedens und der Zufriedenheit, oft verbunden mit positiven Emotionen und Lebensfreude.

Hạnh phúc không phải là điều xa xỉ, mà là sự lựa chọn mỗi ngày.

Glück ist kein Luxus, sondern eine tägliche Entscheidung.

Anh ấy đã dành cả đời để tìm kiếm hạnh phúc đích thực.

Er hat sein ganzes Leben lang nach wahrem Glück gesucht.

Hạnh phúc kann sowohl als allgemeiner Zustand als auch als spezifisches Glücksgefühl in bestimmten Momenten verstanden werden.

Profi-Tipp

Kontextunterscheidung

Achte auf den Kontext: 'hạnh phúc' kann sowohl ein allgemeines Lebensgefühl ('Ich bin glücklich') als auch ein spezifisches Ereignis ('Ich bin glücklich über dein Geschenk') beschreiben. Im Deutschen wird dies oft durch unterschiedliche Formulierungen ausgedrückt ('zufrieden sein' vs. 'sich freuen').

Goldene Regel

Vermeidung von 'hạnh phúc' als Adjektiv

Verwende 'hạnh phúc' nicht attributiv wie ein Adjektiv ('ein glückliches Leben' → 'cuộc sống hạnh phúc'). Für 'glücklich' als Adjektiv nutze stattdessen 'vui vẻ' oder 'mãn nguyện'.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus zwei sino-vietnamesischen Komponenten zusammen: 'hạnh' (行, im Sinne von 'Handeln' oder 'Tugend') und 'phúc' (福, 'Glück' oder 'Segen'). Beide stammen aus dem klassischen Chinesisch und betonen die Verbindung zwischen ethischem Verhalten und innerem Wohlbefinden.

Verwendungshinweise

Hạnh phúc wird sowohl für kurzfristige Glücksgefühle als auch für eine grundsätzliche Lebenszufriedenheit verwendet. Im Gegensatz zu 'niềm vui' (Freude) ist es oft nachhaltiger und weniger von äußeren Umständen abhängig. In der vietnamesischen Kultur wird hạnh phúc häufig mit Harmonie in Familie und Gemeinschaft assoziiert.

Wortzerlegung

hạnh

Handeln, Tugend (sinovietnamesisch)

root

phúc

Glück, Segen (sinovietnamesisch)

root

Từ Điển Việt Đức

Browse more Vietnamese→German words →