giữ
Anh giữ chặt tay em.
Er hält ihre Hand fest.
etwas festhalten oder bewahren
Chúng ta phải giữ gìn môi trường.
Wir müssen die Umwelt schützen.
Kann sowohl physisches Halten als auch metaphorisches Bewahren bedeuten.
etwas behalten oder festhalten (z. B. eine Meinung)
Tôi giữ ý kiến của mình.
Ich behalte meine Meinung bei.
Oft im Kontext von Überzeugungen oder Entscheidungen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwendung
Das Verb 'giữ' wird oft mit Partikeln wie 'lại' oder 'chặt' kombiniert, um spezifischere Bedeutungen auszudrücken.
Goldene Regel
Kontext ist entscheidend
Die Bedeutung von 'giữ' hängt stark vom Kontext ab. In formellen Situationen bedeutet es oft 'schützen', während es in informellen Kontexten 'behalten' oder 'festhalten' bedeuten kann.
Wortursprung
Abgeleitet vom Proto-Vietnamesischen *kɨw, verwandt mit dem Verb 'cầm' (halten).
Verwendungshinweise
Kann sowohl physische als auch abstrakte Handlungen beschreiben, je nach Kontext.