Looking up...
gió nhẹ
/jɔ˧˧ ɲɛ˧˧˨/
leichtes Lüftchen
Trời nóng quá, có gió nhẹ thổi vào cũng dễ chịu lắm.
Es ist so heiß, selbst ein leichter Wind macht es erträglich.
neutral
ein sehr sanfter, kaum spürbarer Wind, der oft als angenehm empfunden wird
Buổi sáng hôm nay có gió nhẹ thổi từ biển vào.
Heute Morgen wehte ein leichter Wind vom Meer herein.
Cảm giác gió nhẹ trên da thật dễ chịu khi ngồi ngoài trời.
Die Berührung mit dem leichten Wind auf der Haut ist sehr angenehm, wenn man draußen sitzt.
Der Ausdruck betont die Sanftheit und Unaufdringlichkeit des Windes, oft in Verbindung mit angenehmen Wetterbedingungen.
Kollokationen
gió nhẹ thổileicht wehengió nhẹ buổi sángmorgendlicher leichter Windcảm giác gió nhẹdas Gefühl eines leichten Windes
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Wetterberichten
In vietnamesischen Wetterberichten wird 'gió nhẹ' oft mit der Windstärke 1-2 auf der Beaufort-Skala (0,3-1,5 m/s) assoziiert. Dies entspricht in etwa einem 'leichten Lüftchen' im Deutschen.
Goldene Regel
Unterscheidung zu ähnlichen Ausdrücken
Im Gegensatz zu 'gió hiu hiu' (leise wehender Wind) oder 'gió thoảng' (flüchtiger Wind) betont 'gió nhẹ' die angenehme, sanfte Natur des Windes ohne zusätzliche Nuancen wie Geräusche oder Flüchtigkeit.
Wortursprung
Das Wort 'gió' (Wind) stammt aus dem Chinesischen '風' (fēng), das über das Mittelchinesische ins Vietnamesische übernommen wurde. 'Nhẹ' (leicht) ist ein einheimisches vietnamesisches Wort, das die geringe Intensität des Windes beschreibt.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck 'gió nhẹ' wird häufig in Wetterbeschreibungen oder bei der Schilderung angenehmer klimatischer Bedingungen verwendet. Er kann sowohl in literarischen als auch in alltäglichen Kontexten vorkommen.
Wortzerlegung
gió
Wind
rootnhẹ
leicht, sanft
adjectiveTừ Điển Việt Đức