gần mục thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən˧ mṵk˧˦ tʰi˨˩ ɗɛn˧˧ ɣən˨˩ lɛn˧˧ tʰi˨˩ saŋ˧˥/◆Sprichwort

Umfeld prägt den Charakter

Anh ấy sống trong môi trường xấu nên trở nên hư hỏng. Gần mục thì đen gần đèn thì sáng mà!

Er lebte in einer schlechten Umgebung und wurde deshalb verdorben. Man sagt ja: 'Umfeld prägt den Charakter!'

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Umgebung und Gesellschaft formen das Verhalten und die Persönlichkeit eines Menschen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wer sich in der Nähe von Tinte befindet, wird schwarz; wer sich in der Nähe einer Lampe aufhält, wird hell.

Wörtliche Aufschlüsselung

gần mụcnahe an der Tinte+thì đendann schwarz+gần đènnahe an der Lampe+thì sángdann hell

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von Tinte, die alles schwarz färbt, und Licht, das alles erhellt, vermittelt die Idee, dass die Umgebung einen starken Einfluss auf den Menschen hat.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person verändert sich zum Schlechteren, weil sie sich in einer negativen Umgebung aufhält, oder zum Besseren, weil sie sich in einer positiven Umgebung bewegt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Sprichwort spiegelt die traditionelle vietnamesische Betonung von Gemeinschaft und sozialer Verantwortung wider. Es wird oft verwendet, um Eltern zu ermutigen, ihre Kinder in einer guten Umgebung aufwachsen zu lassen.

literarisch

Die Umgebung und Gesellschaft formen das Verhalten und die Persönlichkeit eines Menschen.

Cậu ấy chơi với bạn xấu nên học hành sa sút. Gần mục thì đen gần đèn thì sáng thôi!

Er hat mit schlechten Freunden rumgehangen und seine schulischen Leistungen sind abgefallen. Man sagt ja: 'Umfeld prägt den Charakter!'

Wird oft verwendet, um zu erklären, warum jemand sich negativ verändert hat.

Synonyme

gần mực thì đen, gần đèn thì rạng

Profi-Tipp

Merksatz für Deutschlernende

Merke dir die Struktur: 'gần [schlechtes Ding] thì [schlechtes Ergebnis], gần [gutes Ding] thì [gutes Ergebnis]'. Das Muster ist im Vietnamesischen sehr regelmäßig.

Goldene Regel

Umgang mit Sprichwörtern

Vietnamesische Sprichwörter wie dieses werden oft in Gesprächen verwendet, um eine Beobachtung oder eine Lebensweisheit zu untermauern. Sie sind kurz und prägnant und werden meist ohne weitere Erklärung verstanden.

Verwendungshinweise

Das Sprichwort betont die Bedeutung der Umgebung für die persönliche Entwicklung. Es wird sowohl im positiven als auch im negativen Kontext verwendet, um zu zeigen, wie Menschen von ihrer Umgebung beeinflusst werden.

Wortzerlegung

gần

nahe, in der Nähe von

root

mục

Tinte

root

thì

dann, in diesem Fall

grammar particle

đen

schwarz (hier im übertragenen Sinne: schlecht)

root

đèn

Lampe, Licht (hier im übertragenen Sinne: gut)

root

sáng

hell, leuchtend (hier im übertragenen Sinne: gut)

root

Từ Điển Việt Đức

gần mục thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən˧ mṵk˧˦ tʰi˨˩ ɗɛn˧˧ ɣən˨˩ lɛn˧˧ tʰi˨˩ saŋ˧˥/◆Sprichwort

Umfeld prägt den Charakter

Anh ấy sống trong môi trường xấu nên trở nên hư hỏng. Gần mục thì đen gần đèn thì sáng mà!

Er lebte in einer schlechten Umgebung und wurde deshalb verdorben. Man sagt ja: 'Umfeld prägt den Charakter!'

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Umgebung und Gesellschaft formen das Verhalten und die Persönlichkeit eines Menschen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wer sich in der Nähe von Tinte befindet, wird schwarz; wer sich in der Nähe einer Lampe aufhält, wird hell.

Wörtliche Aufschlüsselung

gần mụcnahe an der Tinte+thì đendann schwarz+gần đènnahe an der Lampe+thì sángdann hell

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von Tinte, die alles schwarz färbt, und Licht, das alles erhellt, vermittelt die Idee, dass die Umgebung einen starken Einfluss auf den Menschen hat.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person verändert sich zum Schlechteren, weil sie sich in einer negativen Umgebung aufhält, oder zum Besseren, weil sie sich in einer positiven Umgebung bewegt.

◉ Kulturelle Anmerkung

literarisch

Die Umgebung und Gesellschaft formen das Verhalten und die Persönlichkeit eines Menschen.

Cậu ấy chơi với bạn xấu nên học hành sa sút. Gần mục thì đen gần đèn thì sáng thôi!

Er hat mit schlechten Freunden rumgehangen und seine schulischen Leistungen sind abgefallen. Man sagt ja: 'Umfeld prägt den Charakter!'

Wird oft verwendet, um zu erklären, warum jemand sich negativ verändert hat.

Synonyme

gần mực thì đen, gần đèn thì rạng

Profi-Tipp

Merksatz für Deutschlernende

Merke dir die Struktur: 'gần [schlechtes Ding] thì [schlechtes Ergebnis], gần [gutes Ding] thì [gutes Ergebnis]'. Das Muster ist im Vietnamesischen sehr regelmäßig.

Goldene Regel

Umgang mit Sprichwörtern

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

gần

nahe, in der Nähe von

root

mục

Tinte

root

thì

dann, in diesem Fall

grammar particle

đen

schwarz (hier im übertragenen Sinne: schlecht)

root

đèn

Lampe, Licht (hier im übertragenen Sinne: gut)

root

sáng

hell, leuchtend (hier im übertragenen Sinne: gut)

root

Từ Điển Việt Đức

gần mục thì đen gần đèn thì sáng

Synonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Merksatz für Deutschlernende

Goldene Regel

Umgang mit Sprichwörtern

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

gần mục thì đen gần đèn thì sáng

Synonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Merksatz für Deutschlernende

Goldene Regel

Umgang mit Sprichwörtern

Verwendungshinweise

Wortzerlegung