từ bỏ

/tɨ̂ bɔ̂/
verb phrase★Mittelstufe
formellinformell

Etwas aufgeben oder verzichten, oft aus Enttäuschung, Müdigkeit oder strategischen Gründen.

Sau nhiều năm cố gắng, cô ấy quyết định từ bỏ giấc mơ trở thành một nghệ sĩ.

Nach vielen Jahren des Versuchs entschied sie sich, den Traum, eine Künstlerin zu werden, aufzugeben.

Do tình hình kinh tế khó khăn, họ phải từ bỏ kế hoạch du lịch.

Aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage mussten sie ihre Reisepläne aufgeben.

💡

Kann sowohl physische als auch abstrakte Dinge betreffen, z. B. Jobs, Träume oder Gewohnheiten.

Kollokationen

từ bỏ việc làmden Job aufgebentừ bỏ giấc mơeinen Traum aufgebentừ bỏ kế hoạcheinen Plan aufgeben

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

bỏ cuộcRedewendung
aufgeben, sich zurückziehen
từ chốiRedewendung
ablehnen

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft mit einer gewissen Endgültigkeit verwendet, daher ist er stärker als 'bỏ' allein.

⚡Goldene Regel

Verwendung

'Từ bỏ' wird für bewusste Entscheidungen verwendet, während 'bỏ' oft für spontane Handlungen steht.

📖Wortursprung

Kombination aus 'từ' (verlassen) und 'bỏ' (wegwerfen), was das Konzept des Aufgebens oder Verzichtens betont.

📝Verwendungshinweise

Wird oft in emotionalen oder strategischen Kontexten verwendet, um eine bewusste Entscheidung zum Aufgeben zu beschreiben.

Wortzerlegung

từ
verlassen
root
+
bỏ
wegwerfen
root
Từ Điển Việt Đức