bình tĩnh

/ɓɨ̞ŋ˧˩ tɨŋ˧˩/

gelassen bleiben

Anh ấy luôn bình tĩnh trong mọi tình huống.

Er bleibt immer gelassen in jeder Situation.

neutral

ruhig und besonnen bleiben, auch in stressigen oder emotionalen Situationen

Cô ấy đã bình tĩnh giải quyết vấn đề dù mọi người đang hoảng loạn.

Sie blieb gelassen und löste das Problem, obwohl alle in Panik waren.

Hãy bình tĩnh lại, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Beruhige dich, alles wird wieder gut.

Wird sowohl für Personen als auch für Situationen verwendet, die Gelassenheit erfordern.

Kollokationen

giữ bình tĩnhdie Ruhe bewahrenmất bình tĩnhdie Fassung verlierenrất bình tĩnhsehr gelassen

Synonyme

điềm tĩnh thản nhiên ung dung

Antonyme

hỗn loạn mất bình tĩnh cuống cuồng

Profi-Tipp

Aussprache-Tipp

Achte auf die Tonhöhe: 'bình' hat einen fallenden Ton (⤻), 'tĩnh' einen tiefen Ton (⤵).

Goldene Regel

Gebrauch in Fragen

In Fragen wird 'bình tĩnh' oft mit 'sao' kombiniert: 'Sao anh bình tĩnh thế?' = 'Warum bist du so gelassen?'

Wortursprung

Das Wort 'bình' bedeutet 'friedlich' oder 'ausgeglichen', 'tĩnh' bedeutet 'still' oder 'ruhig'. Die Kombination beschreibt einen Zustand innerer Ausgeglichenheit und emotionaler Stabilität.

Verwendungshinweise

Wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um Gelassenheit oder emotionale Kontrolle auszudrücken. Kann sowohl als Adjektiv als auch als Verb (z. B. 'bình tĩnh đi!' = 'Beruhige dich!') verwendet werden.

Wortzerlegung

bình

friedlich, ausgeglichen

root

tĩnh

still, ruhig